quarta-feira, 6 de maio de 2015

"pessoas feridas são perigosas, porque sabem que podem sobreviver" Frase do filme Perdas e Danos

Sempre chamou minha atenção. É um filme pesado eu diria. Realista. Hoje mais do que em outros dias estou sentindo um pouco assim, realista, pé no chão. Tentando ao menos. Eu estava ouvindo Elis Regina no mesmo clima "Canto de Ossanha" (Baden Powell e Vinícius de Moraes) que 'amor só é bom se doer'. 
Sempre achei pedante dizer o poeta, é mas o poeta estava certo...

Amor!!! A distância fere, a gente sobrevive cada dia, mas a certeza de que alguém nos ama com tal intensidade é simplesmente... amor.

Mais atualmente David Guetta e Sia dão um show numa releitura do velho drama humano, com mais força, na música Titanium:

Você grita alto
Mas eu não ouço uma palavra do que você diz
Estou falando alto, mas não estou dizendo muita coisa
Fui criticada, mas as suas balas ricocheteiam
Você atira em mim, mas eu levanto

Sou à prova de balas, não tenho nada a perder
Atire, atire
Ricocheteia, mire
Atire, atire
Você atira em mim, mas eu não caio
Sou feita de titânio....

Pode acabar comigo
Mas você é quem terá mais para sofrer
Cidade fantasma, amor mal-assombrado
Erga a voz, paus e pedras podem me quebrar os ossos
Estou falando alto, mas não estou dizendo muita coisa

Sou à prova de balas, não tenho nada a perder
Atire, atire
Ricocheteia, mire
Atire, atire
Você atira em mim, mas eu não caio
Sou feita de titânio.....

Dura como pedra, metralhadora
Atirando naqueles que se erguem
Dura como pedra, como vidro à prova de balas

Você atira em mim, mas eu não caio
Sou feita de titânio...

ORIGINAL
You shout it loud
But I can't hear a word you say
I'm talking loud not saying much
I'm criticized but all your bullets ricochet
You shoot me down, but I get up

I'm bulletproof, nothing to lose
Fire away, fire away
Ricochets, you take your aim
Fire away, fire away
You shoot me down but I won't fall
I am titanium
You shoot me down but I won't fall
I am titanium

Cut me down
But it's you who'll have further to fall
Ghost town, haunted love
Raise your voice, sticks and stones may break my bones
I'm talking loud not saying much

[...] 
Stone hard, machine gun
Firing at the ones who rise
Stone hard, as bulletproof glass
You shoot me down but I won't fall
I am titanium......
(fonte da letra e tradução e da música se quiser escutar: site vagalume Link: http://www.vagalume.com.br/david-guetta/titanium-feat-sia-traducao.html#ixzz3ZQ6EWKZK).

Postar um comentário